Víte, jaké to je... nemít žádnou naději a pak ji najednou znovu mít?
Znate li kako je... nemati nadu i opet je dobiti?
Kdybych rouno přinesl do Thesalie, lidem by dodalo víru a naději a zapomněli by na léta krutovlády.
Kada bi mogao da ga doneseš u Tesaliju to bi moglo da inspiriše ljude. I stim bi izbrisao sve godine nereda u državi.
Nicky se dostal na tento svět zadními vrátky, kde není místo pro naději a budoucnost.
Niki se rodio u delu sveta u kojem nema puno svetla i nade.
O životě, naději a také o dlouhé cestě před námi.
O životu, nadi i dugom putu ispred.
Falcone tu šíří zločin a drogy, deptá ty, co už ztratili naději, a dennodenně vytváří nové Chilly.
Фалкон пуни улице криминалом и дрогама, вребајући очајне и свакодневно стварајући нове Џо Чилове.
Zbavil zemi vlády, která patřila k nejzkorumpovanějším na světě, dal lidem naději a byl to hrdina.
Oslobodio je zemlju jedne od najpokvarenijih vlada sveta, ulio nadu narodu i postao heroj.
Víš, byl jsem smířený s tím co příjde a pak se objevíš ty a dáš mi to co by chlap v mé situaci neměl mít-- naději-- a těd mi ji vezmeš.
Znaš, ja sam se bio pomorio sa onim što sledi, a onda si se ti pojavio i dao mi jedinu stvar koju èovek u mojoj situaciji ne sme da ima- nadu - a sad æe mi i to oduzeti.
Ne že mi dáš naději, a pak mě zklameš.
Pa, nemoj da se ponadam pa da me razoèaraš.
Dáte lidem zbytečnou naději a nakonec stejně všichni přijdou o práci.
Мислим, таман ћемо се понадати a они ће нас ипак затворити.
Tamzin, bohyně ti může poskytnout útěchu a naději a smysl tvého života, ale nemůže tě ochránit před policii tady.
Tamzin, božica ti možda daje utjehu nadu i smisao u životu, ali te ne može zaštititi od policije.
Ctění delegáti a význační hosté, dovolte prosím, abych vás jako zástupce OSN přivítal pří této významné události pro naději a mír.
Poštovani delegati i cenjeni gosti, u ime Ujedinjenih Nacija vam želim dobrodošlicu na ovaj mirovni dogaðaj pun nade.
Jen se mu snažím dodat naději a dát mu najevo, že tady pro něj pořád jsem.
Trudim se da mu pružim nadu i da mu dam do znanja da sam pored njega.
Protože žije, tak truchlící, zlomené duše mají naději a důvod se radovat.
Zato što On živi, tužno i slomljeno srce ima nadu... i razlog da se raduje.
Dáš těm lidem naději, a díky tomu mohou zaútočit příště, a potom znovu.
Pruži tim ljudima nadu i onda možeš voditi sljedeæu borbu, kao i onu nakon nje.
Jestliže se máme postavit Glaberovi a Římanům, musíme osvobodit bojující muže, ne zbytečné úsilí na prchavou naději a bezcenné otroky z domů.
Ако хоћемо да се супротставимо Глаберу и Римљанима, морамо да ослобађамо борце. А не да своје напоре трошимо због наде и безвредних кућних робова.
Cítit takovou naději a radost kvetoucí v tobě, to je ten nejvzácnější ze všech květů.
Osjeæajuæi nadu i ljubav, cvjetajuæi s tobom... To je rijedak cvijet.
Okamžitě mi to řekněte, nebo přísahám Bohu, udělám všechno pro to, abych nejen zničil vaše kariéry, ale také abych vymazal z povrchu zemského veškerou naději a radost, které byste se mohli držet.
Ako mi sada ne kažete, kunem se da æu posvetiti život ne samo da vam uništim karijere, veæ i da zatrem svaku nadu na sreæu za koju uspete da se uhvatite.
Život a naději a lásku a tebe.
"Život i nadu i ljubav i tebe.
Potřebuju, abys mi dal naději a řekl mi, že jsi našel Damona a dovedeš ho zpátky.
Napustio je svog brata, predao me lovcu na vampire i povredio jedinu devojku koja stvarno ne može nikome da uèini ništa nažao.
Měl jsi naději, a to tě oslabilo.
Imao si nadu, i zbog nje si bio slab.
Slyšela jsem jen to, že už nemáš žádnou naději a že je tohle tvé peklo, tak pokud je to tak špatné, proč to prostě neukončíš?
Све сам чуо да кажем је да немате наде и да је то твој пакао, па ако је тако лоше, зашто не само да заврши?
Ty jsi mu znovu dal naději a smysl.
Ti si mu dao nadu i svrhu ponovo.
Dal jsi mi naději a místo ve světě.
Pružio si mi nadu, mesto u svetu.
Takže, nemáme žádnou naději a jsme v prdeli.
Значи, практично нема нема наде, и сви смо га најебали!
Neměli nic než naději a pěsti, a to obojí si přivezli do Ameriky, mnozí přímo do tohoto města.
Imali su nadu i šake, i oboje su poveli u Ameriku, dosta njih u ovaj grad.
Dát naději a slíbit lepší cestu.
Da dozvole nadi i obeæanju da krenu pravim putem.
na ty, kteří se opírají o naději... a na ty, kteří se opírají o víru, kteří ve světě vidí nějaký řád a jsou mu oddaní.
one koji se oslanjaju na nadu... i one koji se oslanjaju na veru, vide logiku u svetu i priklanjaju joj se.
A nechte nás vzdát se naší malicherné sobeckosti, abychom mohli přijmout změnu a abychom s lidmi z této oblasti oslavili ohromnou budoucnost, naději a toleranci.
И одустанимо од своје уске себичности како бисмо прихватили промену, и како бисмо са људима из тих крајева славили дивну будућност и наду и толеранцију.
"Když budete mluvit o naději a míru, zacinkejte na něj."
Ona je rekla: "Ako govorite o nadi i miru, zazvonite ovim zvoncem."
Takže bychom se velice rádi ochránili před nebezpečím optimismu a zároveň si uchovali naději a užívali si jeho prospěšných plodů.
Ono što bismo u stvari želeli da uradimo je da se zaštitimo od opasnosti optimizma, ali u isto vreme da se nadamo, koristeći dobrobiti optimizma.
Tak tohle mi dává naději -- a nejen naději, proto se teď cítím velmi pozitivně.
To je ono što mi daje nadu - ne samo nadu, već me čini veoma optimističnom sada.
Když je rozdělíme podle pohlaví, můžeme vidět, že ženy se hodně zajímají o hospodaření s potravinami, ale mimo to také o naději a optimizmus.
Ako podelimo ovo na polove možemo videti da žene jako odjekuju sa ekonomijom hrane, ali da ima i nade i optimizma.
Ale právě taková zjištění mohou poskytnout naději a příležitost k záchraně životů žen i mužů.
Ipak, nalazi poput ovoga mogu pružiti nadu i mogućnost za spasavanje života i žena i muškaraca.
Myslíte si, "Bože můj, tenhle chlápek si přijde a řekne, že bude mluvit o naději, a doteď nám předkládá spíše bezútěšný a skličující příběh.
Razmišljate: "O bože, ovaj je rekao da će govoriti o nadi, a sve što nam je do sada ispričao je prilično turobna i depresivna priča."
Rád bych vám představil muže, který podle mě ztělesňuje naději a odvahu.
Желим да вам представим човека ког сматрам за наду и храброст.
Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo, co tě přimělo jít zpátky a dát naději a životu další šanci?"
Али питао сам га: ”Шта Вас је навело да се вратите, и дате нади и животу још једну шансу?”
A tehdy jsem začala ztrácet naději a nic jsem nechtěla víc, než vrátit se do Kakumy, uprchlického tábora.
Tada sam počela da gubim nadu, i sve što sam želela je bilo da se vratim u Kakumu, izbeglički kamp.
Místo toho to je vztah, který upevňuje respekt a naději a optimismus, že společně můžeme věci změnit.
Umesto toga, odnos koji može da promoviše poštovanje i nadu i optimizam da zajedno možemo napredovati.
Blahoslavený ten člověk, kterýž skládá v Hospodinu svou naději, a neohlédá se na pyšné, ani na ty, kteříž se ke lži uchylují.
Mnoga su čudesa Tvoja, koja si učinio Gospode, Bože moj, i mnoge su misli Tvoje s nama. Nema Ti ravna. Hteo bih javljati i kazivati, ali im broja nema.
A věda Pavel, že tu byla jedna strana saduceů a druhá farizeů, zvolal v radě: Muži bratří, já jsem farizeus, syn farizeův; pro naději a z mrtvých vstání já tuto k soudu stojím.
A znajući Pavle da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja povika na skupštini: Ljudi braćo! Ja sam farisej i sin farisejev: za nadu i za vaskrsenje iz mrtvih doveden sam na sud.
0.60203409194946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znate li kako je... nemati nadu i opet je dobiti? 